कहानी से अंग्रेज़ी सीखें: The Gift of the Magi (प्यार का सबसे बड़ा तोहफ़ा)
अंग्रेज़ी सीखने का सबसे आसान और मज़ेदार तरीका है कहानियाँ पढ़ना। आज की कहानी है अमेरिकी लेखक O. Henry की मशहूर कहानी "The Gift of the Magi", जो 1905 में छपी थी। यहाँ यह कहानी आसान English में दी गई है, साथ में हिंदी अर्थ भी।
कहानी (Story)
Della and Jim were a young couple. They were poor, but they loved each other very much.
डेला और जिम एक युवा दंपति थे। वे गरीब थे, पर एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे।
On Christmas Eve, Della had only one dollar and eighty-seven cents to buy a gift for Jim.
क्रिसमस से पहले की शाम डेला के पास जिम का तोहफ़ा ख़रीदने के लिए सिर्फ़ 1.87 डॉलर थे।
So she sold her beautiful long hair and bought a gold chain for Jim's old watch.
तो उसने अपने सुंदर लंबे बाल बेच दिए और जिम की पुरानी घड़ी के लिए सोने की चेन ख़रीदी।
Jim came home and looked at her short hair in surprise. He gave her a set of combs for her long hair.
जिम घर आया और हैरानी से उसके छोटे बाल देखने लगा। उसने उसे लंबे बालों के लिए कंघियों का सेट दिया।
Della gave him the chain. Jim smiled softly: "I sold my watch to buy your combs."
डेला ने उसे चेन दी। जिम धीरे से मुस्कुराया: "तुम्हारी कंघियाँ ख़रीदने के लिए मैंने अपनी घड़ी बेच दी।"
Their gifts were now useless, but their love was the greatest gift of all.
अब उनके तोहफ़े बेकार थे, पर उनका प्यार सबसे बड़ा तोहफ़ा था।
नए शब्द (New Words)
couple – दंपति, जोड़ा | poor – गरीब | gift – तोहफ़ा | sold – बेचा | bought – ख़रीदा | surprise – हैरानी | comb – कंघी | useless – बेकार
व्याकरण की बात: Past Tense
इस कहानी में ज़्यादातर क्रियाएँ (verbs) past tense में हैं, क्योंकि कहानी बीते समय की है। कुछ verbs में बस "ed" लगता है, जैसे look → looked, love → loved। लेकिन कई verbs का रूप पूरा बदल जाता है: sell → sold, buy → bought, give → gave, come → came। इन्हें याद रखने का सबसे अच्छा तरीका है इन्हें अपने वाक्यों में इस्तेमाल करना।
अभ्यास के लिए वाक्य
I bought a gift for my mother. (मैंने अपनी माँ के लिए तोहफ़ा ख़रीदा।)
He sold his old bike. (उसने अपनी पुरानी साइकिल बेच दी।)
She gave me a book. (उसने मुझे एक किताब दी।)
सीख (Moral)
True love is about giving, not about the price of the gift. सच्चा प्यार देने में है, तोहफ़े की क़ीमत में नहीं। डेला और जिम ने अपनी सबसे क़ीमती चीज़ एक-दूसरे की ख़ुशी के लिए दे दी। यही इस कहानी की सबसे बड़ी सीख है।
आपको यह कहानी कैसी लगी? अगली कहानी के लिए हमारा Facebook पेज Political Diary India फ़ॉलो करें।
